Gifts of art and other non-cash contributions play pivotal roles in the building of collections for museums, archives and libraries. But a new and higher bar for appraisals has made such donations more complicated.