Tech entrepreneur Mark Vadon’s foundation once gave reactively to local causes in the Seattle area. Now, it’s laser-focused on empowering Native American communities. We get the inside story of how this grantmaker stepped up its game.