Universities haven’t done enough to recruit and support women with an interest in art and design, particularly those from modest economic backgrounds. With a major gift, a billionaire couple is helping a school in Philadelphia expand access.