Few higher ed funders are willing to address the sector’s unsustainable cost structure. But a new partnership between Charles Koch’s Stand Together and Arizona State University takes the issue head-on.