After years in the education space, including at the Chan Zuckerberg Initiative, Brooke Stafford-Brizard now hopes to help transform education from a post at the venerable Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching.