The nation’s teaching workforce has a diversity problem, and achievement gaps for Black students are one consequence. With support from philanthropy, here’s how one new initiative is challenging the status quo.