Taking advantage of the exponential growth of genealogical databases, donors are zeroing in on decades-old cold cases and funding DNA analysis in the hopes of resolving them. It’s an appealing prospect, but it comes with caveats.