You'd think the shocking fact that 30 million U.S. adults can't read would draw the attention of loads of funders. But that's not the case. Which is why the Dollar General Literacy Foundation is so important.