Founded by a private equity veteran, Focusing Philanthropy brings a venture-capital-informed approach to the role of philanthropic go-between, routing donor dollars to a carefully curated set of nonprofits.