Donors who’ve served their country—or have a family member who did—are often generous to the veteran community. Here’s how a foundation headed by an Army vet is backing a policy push for veterans’ issues.