An early education center for children with visual impairments has a long history in Los Angeles and deep philanthropic roots. Now, it is getting a much-needed upgrade, thanks to a new public-private partnership.