The Elevance Health Foundation is tackling substance use by focusing in on overlooked populations. It’s one of a relatively small number of philanthropies addressing the escalating opioid crisis in any significant way.