A dorm bankrolled and partially designed by a billionaire who isn’t an architect is the latest example of mega-giving run amok. But it also has implications for fundraisers soliciting support for new buildings in post-pandemic world.