Renaissance Technologies is one of the most successful hedge funds in Wall Street history, yielding one of philanthropy’s most prolific clans. Including the Simonses, well over a dozen donors draw from Renaissance wealth.