Funders are pushing small arts organizations to boost operational effectiveness in an increasingly uncertain funding climate. We dig into a particularly timely case study out of Chicago.